La partícula で (De)

Junto a las partículas に (*ni*) y へ (*e*), la partícula で (*de*) es fundamental en el japonés. A diferencia de las anteriores, se utiliza principalmente para indicar el lugar donde se realiza una acción o el medio para llevarla a cabo. ¡Conoce sus usos principales a continuación!

📍 INDICAR DÓNDE LLEVAMOS A CABO UNA ACCIÓN

Se usa con verbos de acción o estáticos (que no implican un movimiento de desplazamiento hacia un destino, como comer o estudiar), a diferencia de に que suele acompañar a verbos dinámicos como ir o venir.

学校で勉強します。
Gakkō de benkyō shimasu.
Estudio en la escuela.
🛠️ INDICAR EL MODO O MEDIO EN EL QUE HACEMOS ALGO

Sirve para explicar el cómo o con qué realizamos una acción (comer, viajar, escuchar música...). En español equivale a la preposición «con» o «en».

Nota: En este ejemplo se combinan el uso de lugar y de medio en una misma frase.

日本でお箸で食べます。
Nihon de o-hashi de tabemasu.
En Japón se come con palillos.
携帯電話で音楽を聞きます。
Keitai-denwa de ongaku o kikimasu.
Escucho música con el móvil.
⚠️ INDICAR EL ORIGEN O LA CAUSA DE UN HECHO

Se utiliza para explicar el motivo o la causa directa de una situación desfavorable o acontecimiento (enfermar, tener un accidente, etc.). Equivale al «por» en español.

飲酒で、病気になりました。
Inshu de, byōki ni narimashita.
Por beber alcohol, enfermé.
強い雨で、木が倒れました。
Tsuyoi ame de, ki ga taoremashita.
Por las fuertes lluvias, el árbol se cayó.

Publicar un comentario

0 Comentarios