Los números cardinales y ordinales.

La numeración japonesa está basada en la numeración china lo cual puede que sea nuestra única complicación al aprender a contar ya que al igual que en otros idiomas como el chino o el euskera, podemos formar grandes números sabiendo solamente once palabras, empezaremos por los números cardinales.

NÚMEROS CARDINALES.
Los números japoneses pueden tener lectura On'yomi y Kun'yomi, siendo la On' la preferida en la mayoría de los casos.  Comenzaremos viendo los números del 0 al 10, que son principalmente los que tendremos que saber para formar el resto de números, entre paréntesis se muestra la lectura Kun'.
Para formar los números del 11 al 19, solamente tendremos que unir el carácter que indica las decenas, 十, al que indica la unidad, así tendremos:

十一 (Jū ichi): 11 (10+1)
十二 (Jū ni): 12 (10+2)
十三 (Jū san): 13 (10+3)
十四 (Jū yon/shi): 14 (10+4)

Para el resto de números desde el 20 hasta el 99 tenemos que anteponer los números  二, 三, 四,... a 十, por ejemplo:

二十 (Ni jū): 20 (2x10)
二十二 (Ni jū ni): 22 (2x10+2)
三十四 (San jū yon/shi): 34 (3x10+4)
四十三 (Yon jū san): 43 (4x0+3)

A partir del 100 tendremos que usar el kanji 百 (Hyaku) a partir de mil, 千 (Sen) a partir de diez mil, 万 (Man) y se forman igual que los números más pequeños, por ejemplo:

百四 (Hyaku yon): 104 (100+4)
二百六十五 (Ni hyaku roku jū go): 265 (2x100+6x10+5)
千五百九十七 (Sen go hyaku kyū jū nana): 1597 (1000+5x100+9x10+7)
一万五百九十七 (Ichi man go jyaku kyū jū nana): 10597 (1x10000+1000+5x100+9x10+7)

Nota: Los números 300, 600, 800, 3000 y 8000 tienen lecturas irregulares, siendo estas Sambyaku, Roppyaku, Happyaku, Sanzen y Hassen respectivamente, por ejemplo
 
三百五十九 (Sambyaku go jū kyū): 359
六百五十九 (Roppyaku go jū kyū ): 659
八百九十五 (Happyaku kyū jū go): 895
三千九百八十五 (Sanzen kyū hyaku hachi jū go): 3985
八千四百二十六 (Hassen yon hyaku ni jū roku): 8426

Para números aún más grandes se usan los kanji 億 (Oku): cien millones, 兆 (Chō): un billón, 京 (Kei): diez mil billones, (Gai): cien trillones , 杼 (Jo): un cuatrillón, 穣 (): diez mil cuatrillones, etcétera hasta llegar al más grande que conozco que es 不可思議 (Fukashigi): Diez mil decillones (1 seguido de 64 ceros). Veamos algún ejemplo:

百二十三兆四千八百九十一億五千六百四十八万六千四百九十六
(Hyaku ni jū san chō yon sen happyaku kyū jū ichi oku go sen roppyaku yon jū hachi man roku sen yon hyaku kyū jū roku): 123.489.156.486.496


 Por suerte para nosotros, debido a la influencia occidental, en japonés se suele hacer una mezcla de números arábigos y números japoneses a partir del número diez mil, por ejemplo: 

2万4784 (Ni man yon sen nana hyaku hachi jū yon)
1億5984万5659 (Ichi oku go sen kyū hyaku hachi jū yon man go sen roppyaku go jū kyū)


NÚMEROS CARDINALES TRADICONALES.
Ahora imaginemos que le hacemos a una persona un cheque manuscrito por valor de 120000 yenes (十二万) y a este desgraciado le da por modificar el número dos y añadirle un trazo antes de cobrarlo por lo que en lugar de 120000 yenes cobrará 130000. Para evitar estas situaciones, en los documentos legales se usa una versión tradicional o formal de los números, en japonés 大字 (Daiji), estas formas tradicionales son:
Aunque en la actualidad solo se usan estas variantes en los números uno, dos, tres y diez para evitar falsificaciones, en el día a día podemos verlos en los billetes de yen.


NÚMEROS ORDINALES.
Formar los números ordinales en japonés en muy sencillo, solamente tendremos que seguir las mismas normas que tenemos para crear los cardinales pero debemos de añadir el sufijo 番 (Ban) y el contador 目 (Me) que sirve para indicar orden, por ejemplo:


Veamos algún ejemplo usando estos números ordinales:

右から五番目の家。
Migi kara go banme no ie.
La quinta casa por la derecha.

スペインで二番目に長い川はエブロ川です。
Supein de ni banme ni nagai kawa wa eburo kawa desu.
El segundo río más largo de España es el río Ebro.

Publicar un comentario

2 Comentarios