Los pronombres demostrativos

Los pronombres demostrativos, 指示代名詞 (Shijidaimeishi) en japonés, son aquellas palabras que tienen la función de mostrar algo a alguien o permiten nombrar elementos ya mencionados anteriormente sin necesidad de repetirlos. Los pronombres siguen el llamado sistema kosoado o こそあど言葉 (Kosoado kotoba), el cual, aparte de indicarnos la distancia, también nos sirve como regla mnemotécnica.

こ (Ko): Indica cercanía (Este, eso, aquí)

そ (So): Indica distancia media (Eso, ese, ahí)

あ (A): Indica lejanía (Aquello, aquel, allí)

ど (Do): Indica interrogativos: (¿Cuál?, ¿Dónde?)

Así, los pronombres demostrativos en japonés son:

Ahora explicaremos cada uno de ellos más detalladamente.

PRONOMBRES これ/それ/あれ/どれ

Este grupo de pronombres sustituyen al sustantivo funcionando como tal. Por ejemplo:

それいくらですか。

Sore ikura desuka.

¿Cuánto vale eso? 

PRONOMBRES この/その/あの/どの

Este segundo grupo de pronombres en castellano son lo que llamaríamos adjetivos o determinantes demostrativos ya que acompañan al nombre y lo califican. Por ejemplo:

このざっしは私のです。
Kono zasshi wa watashi no desu.
Esta revista es mía.

Para diferenciaros de los del primer grupo, en castellano son los que antes de una reforma de la RAE en 2010, «Este», «Ese» y «Aquel» llevaban tilde cuando sustituían al sustantivo y daba lugar a confusión (Ésa es la casa, ésta es mi clase).

PRONOMBRES ここ/そこ/あそこ/どこ

Este tercer grupo son pronombres relativos a lugares. Por ejemplo: 

私のざっしはあそこです。
Watashi no zasshi wa asoko desu.
Mi libro está allí.

PRONOMBRES こちら/そちら/あちら/どちら

Este último grupo son la versión cortés o formal de los pronombres vistos anteriormente y los usariamos al hablar con desconocidos o con nuestro jefe. Por ejemplo:

私のざっしはこちらです。

Watashi no zasshi wa kochira desu.

Aquí está mi revista.